Merciful 2/Merciful - Disc 2.iso/software/c/colonization2.dms/colonization2.adf/Exe/GameFRE.txt

Text File | 1995-05-30 | 87KB | 3,181 lines

@LOADGAME
@width=220
Sélectionner jeu à charger

@LOADGOOD
@width=190
Chargement de %STRING0 réussi.

@LOADNOT
@width=190
%STRING0 n'est pas un fichier de sauvegarde valide.

@LOADOLD
@width=190
%STRING0 est un fichier de sauvegarde périmé.

@LOADSIZE
@width=190
%STRING0 ne correspond pas à la taille de la carte
actuelle. Il ne peut pas être chargé actuellement.

@LOADERROR
@width=190
Erreur de chargement du jeu %STRING0.

@DOS
@default=2
Retourner au DOS?

Oui
Non

@DOSYES
Retourner au DOS?

Oui
Non

@RETIRE
@default=2
Voulez-vous vraiment quitter le jeu?

Oui
Non


@GAMEOPTIONS
@width=190
@checkbox
Configurer les Options de jeu
@options
Montrer déplacements Indiens
Montrer déplacements étrangers
Déplacer rapidement pièce
Fin de Tour
Sauvegarde automatique
Analyse de Combat
Conseils
Montrer la carte miniature

@COLONYOPTIONS
@width=220
@checkbox
Configurer options rapport de Colonie
@options
Etiquettes sur les {bâtiments}
Etiquettes sur les {marchandises} et le {terrain}
Signaler la {fin de la formation} des colons
Signaler les manques de {nourriture}
Signaler les manques de {matières premières}
Signaler les {outils} nécessaires à la production
Signaler les gouvernements {incompétents}
Signaler les {nouvelles marchandises} disponibles
Signaler les adhésions aux {Fils de la Liberté}
Signaler les majorités {rebelles}

@SOUNDOPTIONS
@width=190
@checkbox
Configurer options sonores
@options
Musique de Fond
Musique d'événement
Bruitages

@SAVEGAME
@width=220
Sélectionner emplacement de sauvegarde

@SAVEGOOD
@width=190
%STRING1 sauvegardé sous %STRING0.

@SAVEERROR
@width=190
Erreur dans la sauvegarde du jeu %STRING0.

@FINDCITY
@width=190
Où diable est . . .

Colonie:

@NOCITY
@width=190
"%STRING0" introuvable.

@@smallfont

@@VICEROY
@@width=200
@^^Year of Our Lord %YEAR
@^^Audience with the King of %COUNTRY
@^^_
@"For the greater glory of %COUNTRY, we
@^_dyb thee {Viceroy of the New World}. Go
@^_and explore this new land. Settle it
@^_and bring wealth and glory to yourself
@^_and our nation."

@LANDHO
@width=190
@default=America
Terre en vue!  Quel nom donnerons-nous à cette nouvelle
terre, votre Excellence?

Nom:

@COLONY
Quel nom donnerons-nous à cette colonie?

Nom:

@RENAMECOLONY
Quel nouveau nom donnerons-nous à cette colonie?

Nom:

@LANDFALL
@default=1
@width=190
Allons-nous mettre pied à terre, votre Excellence,
et laisser les navires derrière nous?

Rester avec les navires
Mettre pied à terre

@LANDFALL2
@default=1
@width=190
Nos navires ne peuvent pas remonter cette rivière,
Excellence.  Allons-nous mettre pied à terre
et laisser les navires derrière nous?

Rester avec les navires
Metter pied à terre

@ONLYPIO
@width=120
Cette fonction ne peut être remplie que
par {les pionniers}.

@ONLYCOL
@width=120
Cette fonction ne peut être remplie que
par {les colons}.

@SHIPCOMBAT
@width=190
Seuls {les Corsaires} et {les Frégates} peuvent attaquer des
navires ennemis.

@SHIPLAKE
@width=190
Les groupes de navires ne peuvent pas entrer dans les cases
{lacs} intérieurs.

@LANDFIRST
@width=190
Les groupes terrestres ne peuvent pas entrer dans une case occupée par
l'ennemi à partir d'un navire. Vous devez d'abord les débarquer
dans une case vide ou occupée par des forces alliées.

@SEACOLONY
@width=140
Vous serez peut-être surpris d'apprendre que les colonies
ne se construisent pas en mer.

@NOPORT
@width=190
Cette case ne donne pas accès à {l'océan}, votre Excellence.  Si nous
construisons une {colonie} ici, nous devons transporter ses produits
au {port} en utilisant des {convois de chariots} que nous pouvons
construire dans n'importe quelle colonie.

"Ah, j'ai oublié cela."
"Et c'est exactement l'idée que j'avais en tête."

@BUILT
@width=140
La colonie %STRING0  produit {%STRING1}.

@FULL
@width=190
La colonie de {%STRING0} est {surpeuplée}, Excellence.
Nous ferions mieux de trouver une autre colonie pour ces
immigrants.


@NOTEACHER
@width=190
Seuls les colons qui ont une profession ont le droit d'enseigner.

@NEEDCOLLEGE
@width=190
Nous devons construire un {collège} pour enseigner cette
profession ({%STRING0}) dans notre colonie.

@NEEDUNIVERSITY
@width=190
Nous devons construire une {université} pour enseigner cette
profession ({%STRING0}) dans notre colonie.


@TRAINFAIL
@width=190
Nous avons un {professeur} à {%STRING0}, mais tous les colons
qui s'y trouvent ont déjà des spécialités.  Vous devriez
peut-être annuler la spécialité de l'un des colons en
le sélectionnant sur l'écran colonie et en choisissant
"{Annuler spécialité}" du menu Métiers.

@TRAINCRIMINAL
@width=190
Un {criminel} de {%STRING0} est devenu un {domestique
contractuel} grâce à son éducation.

@TRAININDENTURED
@width=190
Un {domestique contractuel} de {%STRING0} est devenu un
{colon libre} grâce à son éducation.

@TRAINPROFESSION
@width=190
Un {colon} de {%STRING0} a obtenu la qualification de {%STRING1}.


@SIEGE
@width=190
Cette colonie est {assiégée}, puisque les unités de combat ennemies
sont plus nombreuses que les unités de combat alliées dans cette région.
Jusqu'à ce que le siège soit levé, seules les unités de soldats et de
dragons peuvent être créées ici.

@ABANDON
@width=190
@default=2
Allons-nous donc {abandonner} notre colonie de %STRING0 ,
votre Excellence, et oublier tout le travail que nous y avons
fait?

Oui, c'est la volonté de Dieu.
Jamais! Ce serait de la folie.

@ABANDON2
@width=190
@default=2
Allons-nous donc {abandonner} notre colonie de %STRING0 ,
votre Excellence, et oublier tout le travail que nous y avons
fait?

Oui, c'est la volonté de Dieu.
Jamais! Ce serait de la folie.

@SAILHOME
@width=190
@default=1
Nous avons atteint la {haute mer}, votre Excellence.
Voulez-vous que nous mettions le cap sur l'Europe?

Oui, comme ça droit!
Non, restons dans ces eaux.

@SAILAWAY
@width=190
@default=1
Voulez-vous que nous mettions le cap sur le {Nouveau Monde},
votre Excellence?

Oui, comme ça droit!
Non, restons dans le port.

@SAILPORT
@width=190
@default=1
Sélectionnez le port que vous voulez rejoindre:

@TRAVELPLACE
@width=190
@default=1
Sélectionnez la colonie que vous voulez visiter:


@UNREST
@width=190
@default=1
Les troubles religieux de %COUNTRY provoquent une émigration
accélérée.  Les colons ({%STRING1}) sont  maintenant
disponibles à %STRING0.

@RECRUIT
@width=190
Les individus suivants nous accompagneront au Nouveau Monde
si nous payons ({%NUMBER0 pièces d'or}) pour leur traversée.
Qui allons-nous recruter?

@RECRUITCHOOSE
@width=220
Les troubles religieux en %COUNTRY provoquent une émigration
accélérée. Les colons ({%STRING1}) sont maintenant
disponibles à %STRING0. Les individus suivants nous
accompagneront au Nouveau Monde pour continuer à
pratiquer librement leur religion.  Qui allons-nous recruter?


@RECRUIT2
@width=190
Les professions spéciales suivantes sont disponibles
parmi les %STRING0. Lesquelles allons-nous recruter?


@KINGRECRUIT
@width=190
@smallfont
{L'université royale} peut nous fournir des spécialistes
si nous graissons la patte aux gens qu'il faut.  Quelles
spécialités demanderons-nous?


@PURCHASE
@width=190
Les articles suivants sont disponibles.  Lesquels
achèterons-nous?

@SCHOOL1
@width=190
L'{école} peut supporter {un} seul
professeur à la fois, votre Excellence.

@COLLEGE2
@width=190
Le {Collège} peut supporter seulement {deux}
professeurs à la fois, votre Excellence.

@UNIV3
@width=190
L'{Université} peut supporter seulement {trois}
professeurs à la fois, votre Excellence.

@NODOCKS
@width=190
Nous ne pouvons pas utiliser les bateaux de pêche dans cette
colonie avant d'avoir construit des {Docks}, votre Excellence.

@CARGOREADY0
@width=190
Une nouvelle cargaison de {%STRING1} est prête à {%STRING0},
votre Excellence.

@CARGOREADY1
@width=190
Une nouvelle cargaison de {%STRING1} est prête à {%STRING0},
votre Excellence. %STRING0 a atteint sa capacité de stockage
de %STRING1 ({%NUMBER0}), et il nous faudra peut-être
penser à y construire un {entrepôt} plus grand.

@CARGOREADY2
@width=190
Une nouvelle cargaison de {%STRING1} est prête à {%STRING0},
votre Excellence. %STRING0 a atteint sa capacité
de stockage de %STRING1 ({%NUMBER0}).


@LUMBER
@width=190
 {%STRING0} est à court de {bois}, votre Excellence.  Nos menuisiers
ne continueront leur travail qu'après avoir trouvé une nouvelle source
d'approvisionnement.

@COTTON
@width=190
 {%STRING0} est à court de {coton}, votre Excellence.  Nos tisserands
ne continueront leur travail qu'après avoir trouvé une nouvelle source
d'approvisionnement.

@TOBACCO
@width=190
 {%STRING0} est à court de {tabac}, votre Excellence.  Nos marchands de
tabac ne continueront leur travail qu'après avoir trouvé une nouvelle source
d'approvisionnement.

@CANESUGAR
@width=190
 {%STRING0} est à court de {sucre}, votre Excellence.  Nos distillateurs
ne continueront leur travail qu'après avoir trouvé une nouvelle source
d'approvisionnement.

@FURS
@width=190
 {%STRING0} est à court de {fourrures}, votre Excellence.
Nos marchands de fourrures ne continueront leur
travail qu'après avoir trouvé une nouvelle source d'approvisionnement.

@ORE
@width=190
 {%STRING0} est à court de {minerais}, votre Excellence.  Nos forgerons
ne continueront leur travail qu'après avoir trouvé une nouvelle source
d'approvisionnement.

@TOOLS
@width=190
 {%STRING0} est à court d'{outils}, votre Excellence.  Nos armuriers
ne continueront leur travail qu'après avoir trouvé une nouvelle source
d'approvisionnement.


@FOOD1
@width=190
Les stocks alimentaires sont vides à {%STRING0}, votre Excellence!

@FOOD2
@width=190
Les stocks alimentaires sont vides à {%STRING0},
votre Excellence!  {L'hiver} arrive et nous risquons
de {mourir} de faim!

@VANISH
@width=190
Votre Excellence!  Notre colonie de {%STRING0} a
disparu!  Les colons sont, semble-t-il {morts} de faim.

@STARVE1
@width=190
La colonie de {%STRING0}  est à court de nourriture, votre Excellence!
Avec un hiver aussi rude, beaucoup de colons sont en train de {mourir}
de faim.


@STARVE2
@width=190
La colonie de {%STRING0}  est à court de nourriture, votre Excellence!
Les colons sont en train de {mourir} de faim, et comme si cela ne
suffisait pas, l'hiver arrive.

@FOODLOW
@width=190
La colonie de {%STRING0} est en train d'épuiser rapidement ses
réserves alimentaires, votre Excellence.  Il ne nous reste que
{%NUMBER0 unités de nourriture}.  Il nous faut de la nourriture
pour l'hiver.

@SPOIL1
@width=190
La capacité de l'entrepôt de la colonie de {%STRING0} est insuffisante.
{%NUMBER0} tonnes de {%STRING1} ont été jetées. Un {entrepôt}
plus grand pourrait contenir {100} autres tonnes de ces
marchandises.

@SPOIL2
@width=190
La capacité de l'entrepôt de la colonie de {%STRING0} est insuffisante.
Certaines de nos marchandises ont été jetées. Un {entrepôt} plus
grand pourrait contenir {100} autres tonnes de chaque type de marchandises.

@SPOIL3
@width=190
La capacité de l'entrepôt de la colonie de {%STRING0} est insuffisante.
{%NUMBER0} tonnes de {%STRING1} ont été jetées.

@SPOIL4
@width=190
La capacité de l'entrepôt de la colonie de {%STRING0} est insuffisante.
Certaines de nos marchandises ont été jetées.

@BUYME0
@width=160
Coût pour terminer %STRING0: %NUMBER0$.
^Trésor: %NUMBER1$.

@BUYME1
@width=160
@default=1
Coût pour terminer %STRING0: %NUMBER0$.
^Trésor: %NUMBER1$.

Tant pis.
Terminez.


@DEFOREST
@width=160
Déboisement près de %STRING0.

@DEPLETION
@width=160
Mine épuisée près de %STRING0.

@UNITFLAG
@width=160
Erreurs de drapeaux d'unités.

@COLONYFLAG
@width=160
Erreurs de drapeaux de colonies.

@LOSTCITY0
@width=190
Lesquels des individus suivants recruterons-nous?

@LOSTCITY1
@width=190
Vous avez découvert une {source de jouvence}!  Les
rumeurs vont bon train en Europe! Les immigrants
s'entassent sur les quais pour venir trouver la jeunesse
éternelle dans le Nouveau Monde!

@LOSTCITY2
@width=190
Vous avez découvert l'une des {sept villes de Cibola}!
Un trésor d'une valeur de {%NUMBER1$} a été
découvert dans les ruines!  Il faudra un {galion} pour
transporter ce trésor en Europe!

@LOSTCITY3
@width=190
Vous découvrez les ruines d'une civilisation perdue.
Elle contient de l'or et des objets fabriqués d'une
valeur de  {%NUMBER0$}.

@LOSTCITY4
@width=190
Votre expédition tombe sur un tumulus étrange.

"Mettons-nous à la recherche de trésors!"
"Eloignez-vous de là!"


@SCREWED
@width=190
"Ce tumulus est celui de nos ancêtres
{%STRING0}!  Vous avez commis un sacrilège.
A présent, vous devez mourir!"

@BURIAL1
@width=190
Le tumulus est froid et vide.

@BURIAL2
@width=190
A l'intérieur, vous découvrez des bibelots d'une valeur de {%NUMBER0$}.

@BURIAL3
@width=190
A l'intérieur, vous découvrez un incroyable trésor
d'une valeur de {%NUMBER1$}! Il faudra un {galion}
pour transporter ce trésor en Europe!


@LOSTCITY5
@width=190
Votre expédition a disparu sans laisser de traces!

@LOSTCITY6
@width=190
Vous ne trouvez que des rumeurs.


@LOSTCITY7
@width=190
Votre expédition entre dans le village d'une petite tribu
accueillante.  Le chef vous fait cadeau de {%NUMBER0$}.


@LOSTCITY8
@width=190
"Vous êtes entrés illégalement dans nos lieux saints {%STRING0}!
La tribu %STRING0 est extrêmement offensée!"


@LOSTCITY9
@width=190
Vous tombez sur les survivants désespérés d'une ancienne colonie.
Vous nourrissez ces affamés et et ils jurent fidélité à %STRING0.


@SNEAK
@width=190
Attaque furtive des lâches {%STRING0}!


@CANCELPEACE
@width=190
Les {%STRING0} annulent le traité de paix avec les {%STRING1}.

@SIGNTREATY
@width=190
Les {%STRING0} et les {%STRING1} ont signé un traité de paix.

@DECLAREWAR
@width=190
Les {%STRING0} et les {%STRING1} sont maintenant en guerre.


@HAVETREATY
@width=190
"Nous avons signé un traité de paix avec les {%STRING0},
votre Excellence."

Tant pis.
Rompez le Traité.

@WHACKINDIANS
@width=190
Allons-nous attaquer les {%STRING0}, votre Excellence?

Oui
Non

@VILLAGEHAPPY
@width=190
Votre expédition a atteint un %STRING0 {%STRING1}. Les
habitants travaillent paisiblement dans les champs.
Ils vous font des signes {amicaux} de la main.

@VILLAGESAVAGE
@width=190
Votre expédition a atteint un %STRING0 de {%STRING1}. Les
habitants travaillent dans les champs.  Ils vous
font des signes {amicaux} de la main, mais vous remarquez
une menaçante collection de scalps qui pendent à un arbre.

@VILLAGEMEDIUM
@width=190
Votre expédition a atteint un %STRING0 de {%STRING1}. Les
habitants travaillent dans les champs. De petits groupes
de guerriers s'entraînent au {tir à l'arc} et vous
regardent en fronçant les sourcils d'une manière inquiétante.

@VILLAGEBAD
@width=190
Votre expédition a atteint un %STRING0 de {%STRING1}. Un
groupe de {guerriers} vous observent avec méfiance.
Les autres ne sont visibles nulle part.

@VILLAGEWAR
@width=190
Votre expédition a atteint un %STRING0 de {%STRING1}. Une
menaçante collection de scalps pendent à un arbre. Vous
entendez le bruit sinistre des {tam-tams de guerre}
venant de l'intérieur.



@INDIANWELCOME
@width=190
"La tribu {%STRING0} vous souhaite la bienvenue.
Nous sommes une fière nation de {%NUMBER0 %STRING1}.
Pour fêter notre amitié, nous vous faisons don de la
terre que vous occupez en ce moment. Voulez-vous
accepter notre traité et vivre en paix avec nous,
comme des frères?"

Oui
Non

@INDIANBOW
@width=190
"La tribu {%STRING0} s'incline devant la puissance des {%STRING1}.
En hommage à votre grandeur, nous vous faisons don de toute la
terre que vous occupez en ce moment."

@INDIANTREATY
@width=190
"La tribu {%STRING0} s'incline devant la puissance
des {%STRING1}.  En hommage à votre grandeur, nous vous
faisons don de toute la terre que vous occupez en ce moment.
Voulez-vous accepter notre traité et vivre en paix à nos côtés?"

Oui
Non

@INDIANHELLO1
@width=190
"La tribu {%STRING0} souhaite la bienvenue au digne {%STRING1}
de la {%STRING2}."

@INDIANHELLO2
@width=190
"La tribu {%STRING0} souhaite la bienvenue au {%STRING1}
le plus cruel de la {%STRING2}."

@INDIANPEACE
@width=190
"Les {%STRING0} se réjouissent de la paix avec nos frères
{%STRING1}.  Fumons le calumet de la paix pour fêter
notre éternelle amitié."

@INDIANCOME
@width=190
"Nous espérons que vous {visiterez} bientôt les villages %STRING0
pour partager votre science avec nous, et que vous enverrez vos
{convois de chariots} faire du commerce avec nous."

@INDIANSHUN
@width=190
"Dans ce cas, les valeureux {%STRING0} vous chasseront sans pitié
de nos rivages.  Préparez-vous à la GUERRE!"


@INDIANWAGONS
@width=190
"Les colons {%STRING0} ont commis des actes de destruction
intolérables contre les terres {%STRING1} et le peuple
%STRING1.  En guise de réparations, nous exigeons que
vous nous donniez tous les {%STRING2} de ces chariots."

Donnez-les leur.
Encerclez les chariots.

@INDIANCITY
@width=190
Les colons {%STRING0} de {%STRING3} ont commis des actes de
destruction intolérables contre les terres {%STRING1} et
le peuple %STRING1.  En guise de réparations, nous exigeons que
vous nous donniez {%NUMBER0 %STRING2} des réserves de la colonie."

Défendez la palissade.
Donnez-les leur.

@INDIANGOLD
@width=190
"Le peuple {%STRING0} réclame justice. Nous exigeons
{%NUMBER0$} en guise de réparations."

"Nous n'accepterons jamais le chantage!"
"Nous vous paierons {%NUMBER0$} avec plaisir."

@INDIANSLAVES
@width=190
Des {%STRING0} effrayés viennent se {convertir} en masse à la mission
%STRING1.

@INDIANSCONVERT
@width=190
"La sagesse de vos missionnaires a convaincu certains d'entre nous
de nous joindre à votre colonie de {%STRING0} et de vivre
en {convertis} parmi vous."

@INDIANGIVEFOOD
@width=190
"Les {%STRING0} ont remarqué que vos  réserves alimentaires
sont insuffisantes cette saison. Heureusement, nos récoltes ont été
très bonnes et nous venons les partager avec vous.
Nous vous faisons don de {%NUMBER0 de nourriture} en
reconnaissance de la paix éternelle qui règne entre nos peuples.
Mangeons ensemble et remercions le Ciel de notre bonheur ."

@INDIANGIVESTUFF
@width=190
"La tribu {%STRING0} se réjouit des progrès de nos voisins
de {%STRING1}.  Nous sommes venus vous offrir {%NUMBER0} unités de {%STRING2}
en reconnaissance de la paix éternelle qui règne entre nos peuples."

@INDIANCOMMENT
@width=190
Les {%STRING0} se réjouissent des progrès de nos voisins
{%STRING1}.  Nous sommes, cependant, inquiets, car vos colonies
ont commencé à labourer les terres voisines des nôtres.

@INDIANBEGFOOD
@width=250
"La tribu des {%STRING0} traverse une période de crise et n'a pas
assez de nourriture cette saison.  Nos frères de {%STRING1}
 partageront-ils leurs récoltes avec nous, en ces moments
difficiles?"

"Désolé, nous avons déjà donné!"
"Nous vous offrons {%NUMBER0} de nos {%NUMBER1 unités de nourriture}."

@INDIANWAR
@width=190
"Nous {%STRING0} avons essayé de vivre en paix avec vous,
mais ces provocations sont intolérables. Vos crimes doivent
être punis--préparez-vous à la GUERRE!"

@INDIANGRUDGE
@width=190
La nation {%STRING0} tient un conseil de guerre! %STRING1 entrent
dans la Guerre d'Indépendance aux côtés des Conservateurs!
Les Conservateurs acceptent de fournir des mousquets et des
chevaux aux %STRING0.

@INDIANLAND
@width=190
"Vous êtes entrés illégalement en {terre %STRING0}.
Nous vous prions de partir immédiatement."

"Très bien, nous respecterons vos souhaits."
"Nous vous offrons {%NUMBER1$} pour cette terre."
"Vous vous trompez; cette terre est à NOUS maintenant!"

@INDIANROAD
@width=190
"La construction d'une {route} ici nous inquiète car elle
risque de perturber le mode de vie des {%STRING0}.  Nous
vous prions d'arrêter."

"Dans ce cas, nous ne construirons pas de route, mon ami."
"Nous vous offrons {%NUMBER1$} en compensation."
"Désolé, mais cette route est nécessaire."

@INDIANFOREST
@width=190
"Cette forêt et les créatures qu'elle contient sont
nécessaires à la survie des {%STRING0}. Nous vous
prions de ne pas la détruire."

"Dans ce cas, que ces arbres vivent pour toujours, mon ami."
"Nous vous offrons {%NUMBER1$} en compensation."
"Du booooooooiiiiiiiiiiiiiis!"

@INDIANFOREST2
@width=190
"Cette forêt et les créatures qu'elle contient sont
nécessaires à la survie des {%STRING0}.  Votre colonie de
{%STRING1} est en train d'empiéter sur la forêt.  Nous
vous prions de ne pas la détruire."

@INDIANBRIBE
@width=190
"Très bien, nous retirons notre objection."

@NOPLOW
@width=190
Cette terre a déjà été {labourée}.

@NOROAD
@width=190
Il y a déjà une {route} ici,
votre Excellence.

@VIOLATE
@width=190
Les {%STRING0} violent le territoire {%STRING1} près de {%STRING2}!
Les colons sont furieux!

@HALF
@width=190
Votre Excellence, ces hommes sont fatigués.  Si nous les obligeons
à attaquer cette fois, ils se battront aux {%NUMBER0/3 de leurs forces}.

"Chargez!"
"Dans ce cas, laissez-les se reposer."


@NOLOOT
@width=190
Les {%STRING0} brûlent le/la {%STRING2 %STRING1}!  Les indigènes
fuient, en proie à la panique!

@LOOT
@width=190
Les {%STRING0} pillent et brûlent un(e) {%STRING2 %STRING1}! Les
indigènes fuient, en proie à la panique! {%NUMBER0$} trésors ont été
découverts dans les ruines! Il faudra un {galion} pour transporter ce
trésor en Europe!

@LOOT2
@width=190
Les {%STRING0} brûlent un {%STRING2 %STRING1}!  Les indigènes
fuient, en proie à la panique!

@LOOTCASH
@width=190
La flotte du trésor {%STRING0}, chargée de {%NUMBER0$}, arrive saine et
sauve à %STRING1! La Couronne prend sa part de {%NUMBER1%%}.
 {%NUMBER2$} sont ajoutés à la trésorerie %STRING0.

@LOOTFOREIGN
@width=190
Rapport des espions: Flotte du trésor {%STRING0} chargée de {%NUMBER0$}
arrive à %STRING1.  Le Roi %STRING0 est content du butin.

@LOOTCAPTURE
@width=190
Trésor {%STRING0} d'une valeur de {%NUMBER0$} CAPTURé par les {%STRING1}!

@WAGONCAPTURE
@width=190
Convoi de chariots {%STRING0} CAPTURE par les {%STRING1}!

@COLONISTCAPTURE
@width=190
Colons {%STRING0} CAPTURES par les {%STRING1}!

@COLONISTCAPTURE2
@width=190
Colons {%STRING0} CAPTURES par les {%STRING1}!  Les soldats
perdent leur statut de Vétérans.

@CARGOCAPTURE
@width=190
Cargaison {%STRING0} de {%NUMBER0 %STRING1} capturée
par {%STRING3 %STRING2}!

@DEMOTE
@width=190
{%STRING1 %STRING0} mis/e/s en déroute!  Groupe rétrogradé
au statut de {%STRING2}.

@SHIPDAMAGE
@width=190
{%STRING1 %STRING0} endommagé/e/s!  Le navire retourne à
{%STRING2} pour subir des réparations.

@SHIPSUNK
@width=190
{%STRING1 %STRING0 coulé/e/s} par %STRING3 %STRING2!


@RAIDNOTHING
@width=190
Une bande de pillards {%STRING0} exterminée à {%STRING1}!
Les colons jubilent!


@RAIDWREAK
@width=190
Rapport des espions: Une bande de pillards {%STRING0} sème
la destruction dans la colonie {%STRING3} de {%STRING1}.


@RAIDSTORES
@width=190
Une bande de pillards {%STRING0} attaque les entrepôts de {%STRING1}!
De grandes quantités de {%STRING2} ont été volées. Les colons sont furieux!


@RAIDBURN
@width=190
Une bande de pillards {%STRING0} brûle les constructions de  {%STRING1}!
{%STRING2} détruit.  Les colons exigent une vengeance immédiate!

@RAIDSCALP
@width=190
Une bande de pillards {%STRING0} prend des scalps à {%STRING1}!
Les colons crient vengeance!

@RAIDSHIP
@width=190
Une bande de pillards {%STRING0} attaque le port de {%STRING1}!
{%STRING2} endommagé/e/s.  Les colons sont consternés!

@RAIDGOLD
@width=190
Une bande de pillards {%STRING0} vole des coffres-forts à {%STRING1}!
On parle de {%NUMBER0$} pillés.  Les colons sont furieux!

@MISSION0
@width=190
Mission de %STRING0 %STRING1 fondée %STRING2, %NUMBER0.
Les {%STRING3} abordent la nouvelle religion avec {curiosité}.

@MISSION1
@width=190
Mission de %STRING0 %STRING1 fondée au %STRING2, %NUMBER0.
Les {%STRING3} sont {prudents}.

@MISSION2
@width=190
Mission de %STRING0 %STRING1 fondée au %STRING2, %NUMBER0.
Les {%STRING3} sont {offensés}.

@MISSION3
@width=190
Mission %STRING0 %STRING1 fondée au %STRING2, %NUMBER0.
Les {%STRING3} réagissent avec {hostilité}.

@HERESY0
@width=190
Les {missionnaires %STRING0} dénoncent l'hérésie {%STRING1}.
Les convertis {%STRING2} brûlent la mission  %STRING1 et en
construisent une nouvelle (%STRING0)!

@HERESY1
@width=190
Les {missionnaires %STRING0} dénoncent l'hérésie des {%STRING1}.
Les fidèles {%STRING2} brûlent le missionnaire %STRING0 sur le bûcher!


@INDIANBURN
@width=190
Les {%STRING0} brûlent les missions {%STRING1}!  Les autorités religieuses
sont outragées!


@INDIANWIN0
@width=190
Les {%STRING0} tendent une embuscade aux {%STRING2 %STRING1}
près de %STRING3!

@INDIANWIN1
@width=190
Les {%STRING0} tendent une embuscade à {%STRING2 %STRING1}
près de %STRING3! {Des  mousquets} ont été saisis par les
braves %STRING4!

@INDIANWIN2
@width=190
Les {%STRING0} tendent une embuscade à {%STRING2 %STRING1}
près de %STRING3! {Des chevaux} ont été saisis par les
braves %STRING4!


@INDIANLOSE
@width=190
{%STRING2 %STRING1} %STRING4 {%STRING0} près de %STRING3!

@INDIANWINCOLONY
@width=190
Les {%STRING0} massacrent les colons {%STRING1} à {%STRING3}!
{%STRING2} meurt en résistant à l'assaut.

@INDIANWINCOLONY2
@width=190
Rapport des espions: les {%STRING0} massacrent les colons {%STRING1} à
{%STRING3}. Le gouverneur %STRING1 étudie des contre-mesures.

@INDIANBURNCOLONY
@width=190
Les {%STRING0} massacrent les colons {%STRING1} à {%STRING3}!
La colonie a été réduite en cendres!  Le Roi exige une
explication!

@INDIANBURNCOLONY2
@width=190
Rapport des espions: les {%STRING0} brûlent la colonie {%STRING1} à
{%STRING3}. Le gouverneur %STRING1 jure de se venger.

@INDIANSURPRISE
@width=190
Les {%STRING0} mènent une attaque surprise près de {%STRING1}!
Les colons ont peur.  Le chef %STRING2 nie toute participation
cette attaque.

@CAPTURED
@width=190
{%STRING0} entrent dans {%STRING2}!  {%NUMBER0$} pillés!

@CAPTURED2
@width=190
Rapport des espions: les {%STRING0} entrent dans {%STRING2}.

@CAPTURED3
@width=190
Les {%STRING0} entrent dans {%STRING2}!

@BURNED
@width=190
Les {%STRING0} réduisent {%STRING3} en cendres! Les colons
fuient, en proie à la panique!  Le Roi exige une explication!

@BURNED2
@width=190
La colonie de {%STRING3} a été réduite en cendres.
Le gouverneur {%STRING1} jure de se venger.

@BURNED3
@width=190
Rapport des espions: les {%STRING0} brûlent la colonie {%STRING1} à
{%STRING3}. Le gouverneur %STRING1 jure de se venger.


@EUROPEWIN
@width=190
{%STRING0} %STRING4 {%STRING2 %STRING1} près de %STRING3!

@EUROPELOSE
@width=190
{%STRING2 %STRING1} %STRING4 {%STRING0} près de %STRING3!

@WAREHOUSEFULL
@width=190
Votre Excellence, l'entrepôt de {%STRING0} contient déjà
{%NUMBER0} unités de {%STRING1}.  Il ne peut contenir que {%NUMBER1}.
Si nous ajoutons {%NUMBER2} autres unités, une partie finira
probablement par {se perdre}!

Tant pis.
Déchargez quand même.

@EXTORTSTUFF
@width=190
"Grand %STRING0, nous nous inclinons devant la puissance de vos étranges
armes. Les humbles et pacifiques {%STRING1} livreront avec joie
{%NUMBER0} unités de {%STRING2} à {%STRING3} dans l'espoir que vous nous
protègerez de la colère de vos guerriers."

@EXTORTPOOR
@width=190
"Puissant %STRING0, nous tremblons devant vous.  Hélas, les humbles
et pacifiques {%STRING1} n'ont aucun présent digne de votre
grandeur. Nous implorons votre miséricorde et espérons que vous nous
épargnerez."

@EXTORTLAUGH
@width=190
"Nous nous moquons de vos menaces ridicules. N'éprouvez pas notre patience,
car la férocité des guerriers {%STRING0} est légendaire en temps de guerre."

@EXTORTNO
@width=190
"Vous nous prenez vraiment pour des idiots, %STRING0 %STRING1.
Les {%STRING2} ne se laisseront pas prendre par vos astuces et votre
traîtrise."

@TOONEAR
@width=190
Cette terre est trop proche de {%STRING0} pour contenir une
nouvelle colonie, votre Excellence.

@TOONEARBUILD
@width=190
La construction d'une colonie a déjà été
entamée dans une case adjacente, votre Excellence.

@TOOMOUNTAIN
@width=190
Les colonies ne peuvent pas être construites dans les {montagnes},
votre Excellence.

@DONTKNOWSHIPS
@width=190
Nous devons d'abord contacter les Indiens à terre, Excellence."

@MADATSHIPS
@width=190
"Le peuple {%STRING0} ne fait pas confiance à l'équipage
de vos navires.  Nous ne voulons donc pas faire de commerce avec
vous pour le moment. Si vous vous approchez de nos rivages,
nous vous punirons."

@MADATWAGONS
@width=190
"A cause des atrocités que vous avez commises contre le
peuple {%STRING0}, nous ne voulons pas faire de commerce avec vous."

@GRUDGEWAGONS
@width=190
"Nous acceptons vos chariots à contre-coeur, en dépit des
atrocités que vous avez perpétrées contre le peuple {%STRING0}."

@CONFISCATE
@width=190
"En raison des atrocités que vous avez commises contre le peuple
{%STRING0}, nous confisquerons tous les
{%STRING1} de ces chariots."


@CHIEFHOWDY
@width=190
"Bienvenue, voyageurs.  Nous sommes des villageois pacifiques,
connus pour nos {%STRING0}.  Nous accepterons avec joie de faire
du commerce avec vous si vous nous apportez de la/du
{%STRING1}.  Nous mettrons aussi le prix qu'il faut pour {%STRING2}
ou {%STRING3}.

@CHIEFGUIDES
@width=190
"C'est avec joie que nous vous accueillons dans notre %STRING1.
En honneur des étranges histoires que vous avez partagées avec nous,
les {%STRING0} vous fourniront des {guides} qui vous aideront à
traverser nos terres."

@CHIEFAREA
@width=190
"Les {%STRING0} sont heureux d'accueillir des voyageurs venant
de terres lointaines.  Venez vous asseoir près du feu et nous vous
raconterons des histoires des {contrées environnantes}."

@CHIEFGIFT
@width=190
"Les {%STRING0} souhaitent la bienvenue aux émissaires
de la tribu {%STRING1}.  Veuillez accepter ces pierres précieuses  (d'une
valeur de {%NUMBER0$}) et les offrir de notre part à votre chef, en gage
de paix."

@CHIEFBORED
@width=190
"Les {%STRING0} sont toujours contents d'accueillir les voyageurs
{%STRING1}"

@CHIEFKILL
@width=190
"Vous avez violé les tabous sacrés de la tribu {%STRING0}!
Nous allons vous attacher et vous utiliser comme cibles dans nos exercices
de tir."



@KILLWAGONS
@width=190
Votre Excellence! Notre {convoi de chariots} a disparu sans
laisser de traces en pays {%STRING0}.

@TRADE0
@width=190
"Nous constatons que vous avez des %STRING1
{%STRING0} à échanger avec nous.  Nous vous offrons {%NUMBER0$} en échange."

"Nous acceptons avec reconnaissance {%NUMBER0$}."
"Il serait plus équitable de nous donner {%NUMBER1$}."
"Non, nous vous faisons {don} du %STRING1 ."
"Non, inutile."

@TRADE1
@width=190
"Vos marchandages éprouvent notre patience, mais
nous augmenterons notre offre à {%NUMBER0$}
pour vos {%STRING1}."

"Nous acceptons avec reconnaissance {%NUMBER0$}."
"Il serait plus équitable de nous donner {%NUMBER1$}."
"Non, inutile."

@BADCARGO
@width=190
"Nous avons suffisamment de {%STRING0} et nous n'en
voulons pas d'autres pour le moment.
Revenez quand vous aurez autre chose à nous
offrir.  Nous avons besoin de {%STRING1} et de {%STRING2}.
Nous avons aussi besoin de {%STRING3}."

@BADHAGGLE0
@width=190
"Vous avez épuisé notre patience avec vos marchandages. Nous ne voulons
plus de vos {%STRING1} sans valeur.  Revenez quand vous aurez autre chose
à nous offrir."

@BADHAGGLE1
@width=190
"Nous vous avons déjà dit que nous ne voulions pas de vos
{%STRING0}.  Revenez quand vous aurez autre chose à nous offrir."

@BADHAGGLE2
@width=190
"Vous avez épuisé notre patience avec vos marchandages.
Nous ne vous vendrons rien d'autre avant que vous ne nous
ayez apporté quelque chose de valeur."

@BADHAGGLE3
@width=190
"Comme nous l'avions dit auparavant, nous ne vous vendrons rien
d'autre avant que vous ne nous ayez apporté quelque chose de valeur."

@BRING
@width=190
"Nous avons besoin de {%STRING0} et de {%STRING1}.  Peut-être
que vous en aurez la prochaine fois que  vous viendrez faire du
commerce avec nous. Nous avons aussi besoin de {%STRING2}."

@DEFICIT
@width=190
"Puisque vous n'avez pas apporté de marchandises, nous ne ferons
pas de commerce avec vous."

@BUYWHICH
@width=190
"Nous avons {%STRING0}, {%STRING1}, et {%STRING2} à
vous vendre.  Que voudriez-vous acheter?"

"{%STRING0}."
"{%STRING1}."
"{%STRING2}."
"Rien pour le moment, merci."

@TRADEWHICH
@width=190
Quelle marchandise échangerons-nous, votre Excellence?

@BUY0
@width=190
"Nous remplirons votre {%STRING1} de {%NUMBER2 %STRING0}
en échange de {%NUMBER0$}. Accepterez-vous?"

"Nous paierons volontiers {%NUMBER0$} (de {%NUMBER3$})."
"Il serait plus juste de payer {%NUMBER1$}."
"Non, inutile."

@BUY1
@width=190
"Vos marchandages sans fin nous fatiguent.  Nous remplirons
votre {%STRING1} de {%NUMBER2 %STRING0} en échange de {%NUMBER0$}.
Accepterez-vous?"

"Nous paierons volontiers {%NUMBER0$} (de {%NUMBER3$})."
"Il serait plus juste de payer {%NUMBER1$}."
"Non, inutile."

@NOTENOUGH
@width=190
"Malheureusement, votre trésorerie ({%NUMBER0$}) n'est pas
assez grande pour garantir votre promesse."

@LEARNMASTER
@width=190
"Nous sommes contents d'avoir un maître {%STRING1} parmi
nous, Ancien. Cependant, nous ne pouvons enseigner des
nouvelles qualifications qu'à des colons qui n'en possèdent
pas. Amenez-nous un {domestique contractuel} ou un {colon libre}
et nous le formerons."

@LEARNCRIMINAL
@width=190
"Vos manières nous offensent, jeune homme, et nous sommes
persuadés que vous ne serez rien d'autre qu'un {vulgaire
criminel}.  Les {%STRING0} ne vous enseigneront rien."

@LEARNALREADY
@width=190
"Les {%STRING0} de ce village ont déjà partagé leurs
connaissances avec les jeunes Européens.  Allez les voir
si vous voulez, car nous n'avons rien d'autre à
vous enseigner."

@LEARNMAD
@width=190
"Vos manières nous rendent furieux, jeune homme.  Vous
ne comprenez pas nos coutumes, et nous ne pensons pas que
vous apprendrez quoi que ce soit de nous.  En fait, nous voulons que
vous quittiez_._._._votre présence nous offense."

@LEARNSLOW
@width=190
"Vous n'avez aucun talent et vous êtes grossier, jeune homme, et vous
avez des difficultés à comprendre nos coutumes.  Nous avons peu
d'espoir pour vous, mais vous pouvez rester dans notre
village.  Peut-être qu'avec le temps, vous
vous rendrez utile."

@LEARNSTAY
@width=190
"Vous n'avez pas de talent, jeune homme, et votre comportement est
étrange.  Mais si vous voulez, nous {%STRING0} vous
montrerons comment devenir un maître {%STRING1}."

"Dans ce cas, je deviendrai un maître {%STRING1}."
"Pas tout de suite, merci."

@LEARNLATER
@width=190
"Très bien.  Une autre fois peut-être."

@LEARNDONE
@width=190
"Félicitations, jeune homme.  Vous avez appris les coutumes
des {%STRING0} et vous êtes devenu un maître {%STRING1}.
Nous espérons que vous partagerez ces connaissances avec sagesse.
Vous êtes libre de rester dans notre village."

@TRADEMANY
@width=190
Seules {%NUMBER0} routes commerciales peuvent être définies, votre
Excellence. Pour créer une nouvelle route commerciale
maintenant, vous devez d'abord effacer une route déjà existante.

@TRADESTART
@width=190
Sélectionnez le numéro de destination %NUMBER0 pour la route

@TRADETYPE
@width=190
Est-ce une route commerciale {maritime} ou {terrestre}?

Route maritime
Route terrestre

@TRADENAMES
5
Traversée
Ferry
Cargo
Transport
Triangle

@TRADENAME
@width=190
Entrez le nom de cette route commerciale.

Nom:

@TRADENONE
@width=190
Vous n'avez encore défini aucune route commerciale.

@TRADENONE2
@width=190
Vous n'avez encore défini aucune route commerciale {%STRING0}.

@TRADESELECT
@width=190
Sélectionnez une route commerciale:


@TRADEDELETE
@width=190
Quelle route commerciale devrions-nous {annuler}:

@SUREDELETE
@width=190
Etes-vous certain que vous voulez annuler {%STRING0}?

Oui
Non

@CARGOLOAD
@width=120
Sélectionnez une marchandise à charger à {%STRING0}.

@CARGOUNLOAD
@width=120
Sélectionnez une marchandise à décharger à {%STRING0}.

@ROUTELOOP
@width=190
Votre Excellence, notre route commerciale "{%STRING0}"
n'a qu'un port  sur son itinéraire!

@PISS0
@width=190
La tribu {%STRING1} est maintenant %STRING2 {%STRING3}.

@PISS1
@width=190
A cause de vos constructions routières ininterrompues,
la tribu {%STRING1} est maintenant %STRING2 {%STRING3}.

@PISS2
@width=190
A cause de votre persistance à détruire la forêt,
la tribu {%STRING1} est maintenant %STRING2 {%STRING3}.

@PISS3
@width=190
A cause du travail ininterrompu des missionnaires %STRING0,
la tribu {%STRING1} est maintenant %STRING2 {%STRING3}.

@PISS4
@width=190
A cause de cette attaque non provoquée,
la tribu {%STRING1} est maintenant %STRING2 {%STRING3}.

@PISS5
@width=190
A cause de l'accroissement constant de la population
des colonies %STRING0, la tribu {%STRING1}
est maintenant %STRING2 {%STRING3}.




@KINGNO
@width=190
"Nous ne sommes pas du tout satisfait de votre prestation dans
le Nouveau Monde.  Nous ne daignerons donc pas accéder à votre
demande pour le moment."


@KINGFUND
@width=190
"Notre trésorerie royale est à la limite de ses possibilités.  Pour
le moment, nous ne pouvons vous offrir que {%NUMBER0$}."

"Nous acceptons votre offre avec gratitude."
"Non, inutile."

@KINGLOWER
@width=190
"Après mûre réflexion, nous avons généreusement décidé de
réduire votre taux de contributions de {%NUMBER0%%}.  Le taux
de contributions est maintenant de {%NUMBER1%%}."

@KINGNOTHING
@width=190
"Malgré votre impudence, nous ne changerons pas votre taux
de contributions pour le moment.  Vous pouvez, cependant, baiser
l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGRAISE
@width=190
"Vous OSEZ exiger une diminution d'impôts!  Après toute l'indulgence
dont a fait preuve la couronne envers vous?  Pour votre impudence, nous
augmenterons vos impôts de {%NUMBER0%%}.  Votre taux  de contributions est
maintenant de {%NUMBER1%%}."

@KINGTAX
@width=190
"Il est essentiel que la Couronne soit adéquatement récompensée
pour tous les efforts qu'elle déploie en votre faveur.
Nous avons donc gracieusement décidé d'augmenter votre taux
de contributions de {%NUMBER0%%}.  Le taux de contributions est
maintenant de {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si vous le voulez,
baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGBLESS
@width=190
"Vous avez notre grâce royale.  Vous pouvez, si vous le voulez,
baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGLAUGH
@width=190
"Ha ha ha ha ha ha ha!  Elle est bien bonne, celle-là!
Ho ho ho ho ho!  Indépendance!  Ha ha ha ha ha!"

@KINGWELCOME0
@width=190
"Bienvenue, %STRING0 %STRING1.  Vos exploits dans le
Nouveau Monde nous plaisent énormément."

@MERCANTILISM
@width=190
"Ce {%STRING0} que vous avez construit nous inquiète, car il risque
de diminuer les profits des marchands %STRING1 qui travaillent dur.
Nous avons donc gracieusement décidé d'augmenter votre taux
de contributions de {%NUMBER0%%}.  Le taux est maintenant de
{%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si vous le voulez, baiser l'anneau
royal de notre auriculaire."

@PURCHASETAX
@width=190
Nous avons gracieusement décidé d'augmenter votre taux
de contributions de {%NUMBER0%%} en reconnaissance de
votre utilisation des ressources de la Couronne.  Le taux
d'impôts est maintenant de {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si
vous le voulez, baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@TAXOPTIONS
Baiser l'anneau de l'auriculaire.
Organiser '{%STRING3 Party}'.

@TEAPARTY
@width=220
{%STRING3 Party}!  Les Fils de la Liberté jettent {%NUMBER0} tonnes de
%STRING0 à la mer à %STRING1!  Les colons refusent de payer les nouveaux
impôts.  Le Parlement annonce le boycottage de %STRING0.  Impossible de
vendre avant la fin du boycottage.

@KISSUP
@width=220
{%STRING0} actuellement {boycotté/e/s} par le Parlement, votre Excellence.
Nous ne pouvons pas vendre %STRING0 à %STRING1 avant la levée du boycottage
par le Parlement, ce qu'il ne fera pas avant que nous n'acceptions de payer
{%NUMBER0$} d'arriérés fiscaux.

C'est là une taxation sans représentation! Injuste!
Payez {%NUMBER0$}.

@KISSSORRY
@width=220
Malheureusement, il ne nous reste que {%NUMBER0$}.

@PRICEUP
@width=190
Le prix de {%STRING0} à %STRING1 est passé à {%NUMBER0$}.

@PRICEDOWN
@width=190
Le prix de {%STRING0} à %STRING1 est tombé à {%NUMBER0$}.

@WHICHFREEDOM
@width=190
Le Congrès Continental s'élargira lors de sa prochaine séance,
votre Excellence.  Quel Père Fondateur élirons-nous en tant que prochain
membre?

@FREEDOM
@width=190
Les Pères Fondateurs %STRING1 annoncent que {%STRING0} a rejoint
le Congrès Continental!

@CLAND
@width=190
MASSE DE LA TERRE

Petite
Normale
Grande

@CCONT
@width=190
FORME DE LA TERRE

Archipel
Normale
Grands Continents

@CTEMP
@width=190
TEMPéRATURE

Froide
Tempérée
Chaude

@CCLIM
@width=190
CLIMAT

Aride
Normal
Humide

@SHIPSLOW
@width=190
La progression de {%STRING0} est ralentie par la présence de {%STRING2}
{%STRING1}.

@SHIPRUN
@width=190
{%STRING0 %STRING2} se faufile à travers {%STRING3 %STRING1}!

@FORTFIRE
@width=190
{%STRING0} de {%STRING1} ouvre le feu sur {%STRING3 %STRING2}!

@EUROPEARM
@width=190
Options docks européens:

@EUROPESHIPCLICK
@width=190
Options ports européens pour {%STRING0}:

@ARMOPTIONS
Ne pas embarquer sur le prochain navire.
Embarquer sur le prochain navire.
Passer devant.
Equiper de {mousquets} (coût: {%NUMBER0$}).
Vendre {Mousquets} (économie: {%NUMBER0$}).
Equiper d'{outils} (coût: {%NUMBER1$}).
Vendre {outils} (économie: {%NUMBER1$}).
Equiper de {chevaux} (coût: {%NUMBER2$}).
Vendre {chevaux} (économie: {%NUMBER2$}).
Bénir en tant que {missionnaires}.
Annuler le statut de {missionnaire}.
Pas de changements.

@COLONYUNIT
@width=190
Options pour {%STRING1 %STRING0}:

@UNITOPTIONS
Passer à l'avant.
Annuler les ordres.
Sentinelle/Embarquer sur le navire.
Fortifier.
Pas de changements.

@SHIPOPTIONS
Passez à l'avant.
Annuler les ordres.
Sentinelle.
S'ancrer au port ("Fortifier").
Décharger toutes les marchandises.
Pas de changements.

@EUROPESHIPOPTIONS
Passer devant.
Mettre le cap sur le Nouveau Monde.
Décharger toutes les marchandises.
Pas de changements.


@KINGFRIGATE
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  Nous remarquons que les navires de guerre ennemis
s'attaquent continuellement à vos voies navigables sans défense.
Voulez-vous que nous envoyions une {frégate} de la marine %STRING2 pour
vous aider?

"Oui, j'ai bien peur que cela ne soit nécessaire."
"Non. Nous organiserons notre propre défense."

@KINGGALLEON2
@width=220
"%STRING0 %STRING1.  Nous sommes très satisfaits de la quantité
de butin que vos conquistadors s'approprient dans le Nouveau Monde.
Hélas, nous remarquons que vous n'avez pas une flotte de
{galions} pour nous rapporter ces merveilleux trésors.  Si vous voulez,
nous viendrons transporter les trésors dans nos propres galions royaux,
une fois que nos experts auront calculé la part qui revient à la Couronne."

"Très bien, que la Couronne prenne la part qui lui revient de droit."
"Non, autant {baiser} l'anneau royal de votre auriculaire."

@KINGGALLEON3
@width=220
"%STRING0 %STRING1.  Nous sommes très satisfaits de la quantité
de butin que vos conquistadors s'approprient dans le Nouveau Monde.
Hélas, nous remarquons que vous n'avez pas une flotte de
{galions} pour nous rapporter ces merveilleux trésors
à %STRING2.  Si vous voulez, nous viendrons transporter les
trésors dans nos propres galions royaux, une fois que nos experts auront
calculé la part qui revient à la Couronne (%NUMBER0%%)."

"Très bien, que la Couronne prenne la part qui lui revient de droit."
"Non, autant {baiser} l'anneau royal de votre auriculaire."

@CASHTREASURE
@width=220
Trésor vendu à des agents étrangers pour {%NUMBER0$}.

@USEDUPTOOLS
@width=190
Notre {pionnier} a repris son statut de {colon} après avoir utilisé
tous ses {outils}.

@EVASIVE
@width=190
{%STRING1 %STRING0} évite {%STRING3 %STRING2}.

@KINGMERCY
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  Après la regrettable perte d'un groupe
de {%STRING2} royaux, nous avons gracieusement décidé de diminuer
votre taux de contributions de {%NUMBER0%%}. Le nouveau taux est
maintenant {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si vous le voulez,
baiser l'anneau royal de notre auriculaire.


@KINGNEWWAR
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  Le comportement arrogant des {%STRING2}
nous a obligé à leur {déclarer la guerre}. Nous avons donc
annulé le traité de paix et nous vous ordonnons de leur apprendre
les bonnes manières immédiatement.  Nous vous donnons {%NUMBER0$}
de la Trésorerie Royale et {%NUMBER1} de nos unités de
{soldats vétérans} ur vous aider dans votre campagne. Vous
pouvez, si vous le voulez, baiser l'anneau royal de notre auriculaire."


@KINGVICTORY
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  Pour célébrer notre récente victoire
sur %STRING2, nous avons généreusement décidé de DIMINUER
votre taux de contributions de {%NUMBER0%%}.  Le nouveau taux
est maintenant {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, comme d'habitude,
baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGWIFE
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  En honneur de notre récent mariage
avec notre %STRING2 femme, nous avons gracieusement décidé
d'augmenter votre taux de contributions de {%NUMBER0%%}.
Le nouveau taux est maintenant {%NUMBER1%%}. Vous pouvez,
si vous le voulez, baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGWAR
@width=190
"%STRING0 %STRING1. A cause des récents développements de
notre guerre contre %STRING2, nous avons décidé d'augmenter
votre taux de contributions de {%NUMBER0%%}. Le nouveau
taux est maintenant {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si vous
le voulez, baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGNAVACT
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  La Couronne est inquiète car elle ne reçoit
pas sa part des revenus du Nouveau Monde.  Nous avons donc décidé
d'imposer une nouvelle {Loi de Navigation } qui augmentera votre taux
de contributions de {%NUMBER0%%}.  Le nouveau taux est
maintenant {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si vous le voulez,
baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGSTAMPACT
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  L'attitude ingrate des colons de {%STRING2}
nous rend malade.  Nous avons donc décidé de leur apprendre à respecter
leur souverain en imposant une nouvelle {Loi sur le} {Timbre}, qui
augmentera le taux de contributions de {%NUMBER0%%}.  Le nouveau taux est
maintenant {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si vous le voulez, baiser l'anneau
royal de notre auriculaire."

@COUNTRIES
l'Empire Sacré de Rome
les Portugais
les Turcs Ottomans
les Pirates de Barbarie
la Russie
la Prusse
la Suède
le Danemark

@ORDINAL
premier
deuxième
troisième
quatrième
cinquième
sixième
septième
huitième
neuvième
dixième
onzième
douzième
treizième
quatorzième
quinzième
seizième
dix-septième
dix-huitième
dix-neuvième
vingtième
vingt et unième
vingt-deuxième
vingt-troisième
vingt-quatrième
vingt-cinquième
vingt-sixième
vingt-septième
vingt-huitième
vingt-neuvième
trentième

@NEEDTOOLS
@width=190
{%STRING1} en construction à {%STRING0} nécessite {%NUMBER0 outils} pour
être terminé/e/s.  Seuls {%NUMBER1} outils sont actuellement disponibles à
%STRING0.

@NEEDTOOLS0
@width=190
{%STRING1} en construction à {%STRING0} nécessite {%NUMBER0 outils}.
Il n'y a pas d'outils disponibles à %STRING0 actuellement.

@ALREADYHAVE
@width=190
{%STRING0} est sur le point de produire un {%STRING1}, mais il
en a déjà construit un(e)!

@LOBOTOMIZE
@width=190
Voulez-vous {supprimer} la spécialité de ce colon
({%STRING0}) et en faire un simple colon libre?

Oui
Non




@PICKACARGO
@width=190
De quel type de marchandise allons-nous nous emparer?

@CUSTOM
@width=190
@checkbox
@smallfont
Quelles marchandises exportera notre {service des douanes}?

@CONTINENTAL
@width=190
Nos {Vétérans de l'%STRING0} sont maintenant prêts pour le statut d'{Armée}
{Continentale}, votre Excellence!

@VETERAN
@width=190
Nos {%STRING0} sont maintenant prêts pour le statut de {Vétéran}, votre
Excellence!

@VALOR
@width=190
Vu leur valeur au combat, nos soldats {%STRING0}
ont été promus du statut de {%STRING1} au
statut de {%STRING2}.

@SCOUTCOLONY
@width=190
Nos {éclaireurs} ont atteint l'entrée de {%STRING0},
votre Excellence.  Que doivent-ils faire?

Rencontrer le Maire
Infiltrer la colonie
Attaquer la colonie
Rien

@LOSTOURSCOUTS
@width=190
Nos {éclaireurs} se trouvant près de {%STRING1} ont été capturés par les
{%STRING0}, votre Excellence!

@LOSTTHEIRSCOUTS
@width=190
Nous avons capturé un groupe {d'éclaireurs %STRING0} qui essayaient
d'infiltrer {%STRING1}, votre Excellence.  Leurs {%NUMBER0 chevaux }
ont été emmenés aux écuries de la colonie.


@HELLOFIRST
@width=220
"Salutations, %STRING0, et bienvenue à {%STRING1}.
Nous avons pris possession de cette terre au nom de
{%STRING2}, et nous sommes ici pour %STRING3.  Nous vous prions
de ne pas entraver cette mission divine."

@HELLOUSA
@width=220
"Le gouvernement nouvellement élu de {%STRING1} vous salue, %STRING0."

@HELLOAHOY
@width=220
"Holà!, %STRING0, et bienvenue à {%STRING1}.
Nous avons pris possession de toutes les terres de cette mer au nom de
{%STRING2}, et nous sommes ici pour %STRING3.  Nous vous prions de ne pas
entraver cette mission divine."

@HELLOMEEK
@width=220
"{Puissant} %STRING0, nous vous souhaitons de nouveau la bienvenue à
{%STRING1}. Veuillez vous rappeler que nous avons pris possession de toute
cette terre au nom de {%STRING2}.  Nous continuons dans nos efforts
à %STRING3."

@HELLOMANLY
@width=220
"%STRING0.  Nous sommes {mécontents} de constater que votre présence continue à
souiller {%STRING1}, dont nous avons pris possession au nom de {%STRING2}.
Notre tâche ici est de %STRING3, et vous vous ingérez dans nos affaires à
votre {péril}."

@GREATKINGS
notre Reine et l'Eglise d'Angleterre
Sa Très Chrétienne Majesté, le Roi Louis
le Pape et la Couronne espagnole
le Stadtholder des Provinces Unies des Pays-Bas

@GREATDEEDS
mener une vie de {liberté religieuse} et servir la Couronne
promouvoir la plus grande {gloire} de la France
{convertir les païens} et enrichir notre Souverain
construire un puissant {empire commercial} outre-mer

@GREATLEADER
Notre Reine
Notre Roi
Le Pape
Notre Stadtholder

@GREATLEADER2
La Reine
Le Roi
Le Pape
Le Stadtholder


@PIRACY
@width=220
"%STRING0 n'est pas du tout content de la présence de {pirates %STRING1} au
large de la côte de %STRING2.  Nous {%STRING3} que vous retiriez tous les
{corsaires} immédiatement."

"Quels pirates? Nous n'avons JAMAIS approuvé la piraterie!"
"Très bien, nous renverrons tous nos {corsaires} en Europe."

@PIRACYUSA
@width=220
"La {%STRING0} ne tolèrera pas que les pirates étrangers
s'attaquent à ses intérêts commerciaux.  Nous {%STRING3} que vous
retiriez tous les {corsaires} immédiatement."

"Quels pirates? Nous n'avons JAMAIS approuvé la piraterie!"
"Très bien, nous renverrons tous nos {corsaires} en Europe."

@SIEGES
@width=220
"%STRING0 s'inquiète des grandes forces %STRING1 qui rôdent autour de nos
colonies %STRING2.  Nous {%STRING3} que vous {retiriez} toutes les unités
militaires proches des colonies %STRING2 immédiatement."

"Nous protègeons des intérêts %STRING1 et resterons en place."
"Très bien, nous {rapatrierons} nos forces en Europe."

@SIEGESUSA
@width=220
"%STRING0 n'a jamais reconnu le droit des puissances étrangères
de stationner de grandes armées dans cet hémisphère.  Les forces qui
rôdent près de nos grandes villes nous inquiètent particulièrement.
Nous {%STRING3} que vous {retiriez}
toutes les unités militaires proches de nos villes immédiatement."

"Très bien, nous {rapatrierons} nos forces en Europe."
"Nos forces protègent des intérêts %STRING1 légitimes et resteront en place."


@MEEKNESS
demandons
exigeons

@HEATHEN
@width=220
"Nous sommes actuellement occupés à pacifier la célèbre tribu païenne
{%STRING1}. En tant que croyants, nous aiderez-vous dans cette mission
sacrée?"

"Jamais! Les {%STRING0} sont un peuple pacifique et inoffensif!"
"Oui! Donnons une leçon au {%STRING0}!"

@MYLEADER
Roi
Roi
Roi
Gouverneur

@HEATHENUSA
@width=220
"%STRING0 est, en ce moment, en train de  rassembler la dangereuse
tribu {%STRING1} dans une réserve gouvernementale. Nous
aiderez-vous dans cette tâche?"

"Jamais! Ce serait un crime atroce!"
"Oui, c'est manifestement notre destinée."

@APOSTATES
@width=220
"Nous constatons que vous avez signé un traité avec ces hérétiques
impénitents, les {%STRING0}.  Nous {%STRING1} que vous rompiez
ce traité immédiatement."

"Jamais! Les {%STRING0} sont nos amis!"
"Oui! Nous écraserons les sales {%STRING0} ensemble!"

@APOSTATESUSA
@width=220
"Nous constatons que vous avez signé un traité avec ces sales
impérialistes, les {%STRING0}.  Nous {%STRING1} que vous rompiez ce traité
immédiatement."

"Jamais! Les {%STRING0} sont nos amis!"
"Oui! Nous écraserons les sales {%STRING0} ensemble!"

@TRIBUTE
@width=220
"%STRING0 nous a ordonné de chasser tous les {%STRING1} des
rivages de {%STRING2}.  Actuellement, nous concentrons nos
efforts sur des problèmes plus sérieux, et nous ignorerons cette directive
pour le moment en échange d'un 'don' de {%NUMBER0$} à  l'''Eglise'."

"Pas un sou pour ces sales hérétiques!"
"C'est avec plaisir que nous ferons don de {%NUMBER0$} à une noble cause."

@TRIBUTEUSA
@width=220
"{%STRING0} ne reconnait pas le droit des puissances européennes
d'implanter des colonies dans cet hémisphère.  Nous sommes prêts,
cependant, à oublier temporairement cette doctrine en échange d'une
indemnité de {%NUMBER0$}."

"C'est du chantage et nous ne l'accepterons pas."
"C'est avec plaisir que nous paierons {%NUMBER0$}."

@WANTSTUFF
@width=260
"Nous sommes mécontents de voir que vous continuez à souiller des
terres qui nous ont été attribuées par ordre de %STRING0.  Nous exigeons
{%NUMBER0 %STRING1} de réparations."

"Nous nous moquons de vos menaces ridicules."
"Nous partageons volontiers {%NUMBER0 %STRING1} avec nos frères {%STRING2}."

@WANTSTUFFUSA
@width=220
"{%STRING0} ne reconnait pas le droit des puissances européennes
d'implanter des colonies dans cet hémisphère.  Nous sommes prêts,
cependant, à oublier temporairement cette doctrine en échange de {%NUMBER0}
{%STRING1}."

"Nous nous moquons de vos menaces ridicules."
"Nous partageons volontiers {%NUMBER0 %STRING1} avec nos voisins."

@RID
@width=220
"Au nom de {%STRING0}, nous vous ordonnons de quitter {%STRING1}
immédiatement. Si vous ne partez pas, nous vous jetterons à la mer."

@RIDUSA
@width=220
"{%STRING1} vous ordonne de quitter cet hémisphère immédiatement.
Si vous ne partez pas, nous vous jetterons à la mer."


@WORTHY
@width=220
"Bien que toute cette terre nous appartienne par %STRING0,
nous proposons un {traité} de démarcation, divisant toute la terre,
devant Dieu, en sphères d'influence {%STRING1} et {%STRING2},
permanentes et inviolables. Accepterez-vous un tel partage?"

"Oui"
"Non"

@GIVECASH
@width=220
"Nous vous prions d'épargner notre humble colonie sans défense de la
destruction.
Nous vous donnerons {%NUMBER0$} si vous acceptez de ne pas nous attaquer."

"Très bien, nous vous épargnerons."
"Hélas, c'est la volonté de Dieu."

@PEACEMANLY
@width=220
"Très bien.  Cependant, {seule} la terre que vous occupez en ce
moment constituera la sphère {%STRING0}; les {autres}
territoires seront {%STRING1} à perpétuité.  Si vous violez ces
territoires, ce sera à vos {risques et périls}."

"Allez en paix, frères {%STRING1}."
"Vous devez d'abord retirer votre armée de nos colonies!"
"Quelle valeur attachez-vous à vos misérables vies, sales païens?"
"Nous suggérons une alliance."

@PEACEMEEK
@width=220
"Excellent. Toute la terre que vous occupez en ce moment constituera
la sphère {%STRING0}, celle que nous occupons sera
{%STRING1} à perpétuité.  Evitez donc d'entrer dans ces régions
illégalement."

"Allez en paix, frères {%STRING1}."
"Vous devez d'abord retirer votre armée de nos colonies!"
"Quelle valeur attachez-vous à vos misérables vies, sales païens?"
"Nous suggérons une alliance."

@OLDPEACEMEEK
@width=220
"Nous nous réjouissons de l'amitié de nos frères {%STRING0} et de
leur sage leader, le %STRING2 %STRING3.  Ensemble, nous ferons
régner la volonté de Dieu dans le Nouveau Monde."

"Allez en paix, frères {%STRING1}."
"Vous devez d'abord retirer votre armée de nos colonies!"
"Quelle valeur attachez-vous à vos misérables vies, sales païens?"
"Nous suggérons une alliance."

@OLDPEACEMANLY
@width=220
"Bien que les {%STRING0} ne soient pas autorisés à se trouver dans cet
hémisphère, nous ne vous chasserons pas du Nouveau Monde pour le moment.

"Allez en paix, frères {%STRING1}."
"Vous devez d'abord retirer votre armée de nos colonies!"
"Quelle valeur attachez-vous à vos misérables vies, sales païens?"
"Nous suggérons une alliance."


@PEACEUSA
@width=220
"{%STRING0} se réjouissent de la paix avec nos voisins politiquement arriérés,
les {%STRING1}."

"Allez en paix."
"Vous devez d'abord retirer votre armée de nos colonies!"
"Quelle valeur attachez-vous à vos misérables vies, sales païens?"
"Nous suggérons une alliance."


@NOTWITHDRAW
@width=220
"Notre armée protège des intérêts %STRING0 légitimes et ne
bougera pas."

@WITHDRAW
@width=220
"Dans l'intérêt de la paix, nous retirerons notre armée."

@NOTHINGWITHDRAW
@width=220
"Nous n'avons pas d'armée à côté de vos colonies."

@MAYBEWITHDRAW
@width=220
"Notre armée protège des intérêts %STRING0 légitimes. Cependant,
nous sommes prêts à la retirer en échange de {%NUMBER0$}  pour
couvrir le coût de la démobilisation."

"Nous paierons volontiers {%NUMBER0$}."
"Retirez-vous ou périssez, sales païens!"
"Oh. Eh bien tant pis."


@PROVOKE
@width=220
"Nous ne pouvons plus tolérer vos sales provocations.  Préparez-vous à la
GUERRE!"

@WARMEEK
@width=220
"Très bien. Dans ce cas, au nom de %STRING0, nous vous chasserons
des rivages de {%STRING1}.  Préparez-vous à la GUERRE!"

@WARMANLY
@width=220
"Vous rejetez notre offre généreuse?  Dans ce cas, au nom de %STRING0, nous
vous effacerons de la carte du  Nouveau Monde. Préparez-vous à la GUERRE!"

@THREATS
@width=220
"Nous nous moquons de vos menaces ridicules."

@GIFTS
@width=220
"Nous vous donnons {%NUMBER0$} en échange de votre
tolérance."

@MILITARY
@width=220
"Vous devez attaquer les infidèles . . ."

@NOCONTACT
@width=220
"Nous n'avons aucun contact avec les {%STRING0}."

@ALREADYSMITE
@width=220
"Nous sommes déjà en guerre avec les ignobles {%STRING0}."

@SMITEINDIANS
@width=220
"Nous punirons sans pitié les païens {%STRING0}
en échange de {%NUMBER0$} pour couvrir nos dépenses."

Payer {%NUMBER0$}.
Non, inutile.

@SMITEEUROPE
@width=220
"Nous chasserons sans pitié les hérétiques {%STRING0}
du Nouveau Monde en échange de {%NUMBER0$}
pour couvrir nos dépenses."

Payer {%NUMBER0$}.
Non, inutile.


@UNFORTUNATE
@width=220
"Malheureusement, votre trésorerie ne suffira pas à garantir
vos promesses extravagantes."

@MERCENARY
@width=220
Les {%STRING0} déclarent la guerre aux {%STRING1}.

@SUCCESSION
@width=220
La Guerre de Succession espagnole se termine en Europe! {%STRING0},
ravagée par la guerre, accepte de céder %STRING1 aux {%STRING2}.
Le Traité d'Utrecht stipule que toutes les possessions {%STRING3} dans
le Nouveau Monde seront maintenant sous contrôle {%STRING2}.

@REBELMAJORITY
@width=220
Le nombre d'adhésions aux Fils de la Liberté à {%STRING0} a atteint
%NUMBER0%%, votre Excellence.  La majorité des colons qui s'y trouvent
sont pour l'idée d'indépendance de %STRING1!  Tous les colons de
%STRING0 ajoutent +1 à leurs capacités de production de base.

@REBELUNANIMOUS
@width=220
Le nombre d'adhésions aux Fils de la Liberté à {%STRING0} a atteint 100%%,
votre Excellence. La majorité des colons qui s'y trouvent
sont pour l'idée d'indépendance de %STRING1!  Tous les colons de
%STRING0 ajoutent +1 à leurs capacités de production de base.
Les colons peuvent aussi être éduquées plus rapidement.

@TORYMINORITY
@width=220
Le nombre d'adhésions aux Fils de la Liberté à {%STRING0} est descendu de
100%% à %NUMBER0%%, votre Excellence.  Certains colons ne soutiennent plus
l'idée d'indépendance de %STRING1. Les colons de %STRING0 n'ajoutent, à
présent, que +1 à leurs capacités de production de base.

@TORYMAJORITY
@width=220
Le nombre d'adhésions aux Fils de la Liberté à {%STRING0} est descendu à
%NUMBER0%%, votre Excellence.  La majorité des colons ne soutiennent plus
l'idée d'indépendance de %STRING1! Les colons de %STRING0 ne gagnent plus
de bonus de production.

@SONSUP
@width=220
Le nombre d'adhésions aux Fils de la Liberté à {%STRING0}
a atteint %NUMBER0%%, votre Excellence.  Plus nos {hommes d'état}
générerons de {Cloches de la} {liberté}, plus les adhésions augmenteront
rapidement. Nous pouvons augmenter le taux de génération de cloches de la
liberté avec une {presse} ou un {journal}.

@SONSDOWN
@width=220
Le nombre d'adhésions aux Fils de la Liberté à {%STRING0} est descendu à
%NUMBER0%%, votre Excellence.  Nous devrions peut-être y générer davantage
de {cloches de la liberté}.
Nous pouvons générer des cloches de la liberté avec des {hommes d'état}.
Les {presses} et les {journaux}, ainsi que la rénovation de nos immeubles
gouvernementaux, peuvent accélérer le taux de génération des cloches.

@REBELUP
@width=190
Le sentiment de {rébellion} monte dans les colonies, votre Excellence!
{%NUMBER0%%} de la population soutient l'idée d'indépendance
de %STRING0. Nos colons, en devenant capables de suffire à leurs besoins,
deviennent également plus productifs. Une colonie avec au moins {50%%}
de Fils de la Liberté reçoit un bonus de production de {+1}.

@REBELUP50
@width=190
Le sentiment de {rébellion} monte dans les colonies, votre Excellence!
{%NUMBER0%%} de la population soutient l'idée d'indépendance
de %STRING0.  Certains Pères Fondateurs pensent que nous devrions
demander une audience avec le Roi et déclarer notre indépendance!

@REBELDOWN
@width=190
Le sentiment {conservateur} est de nouveau en hausse dans les colonies,
votre Excellence.  Seulement {%NUMBER0%%} de la population soutient
maintenant l'idée d'indépendance de %STRING0.

@REFIT
@width=190
{%STRING0} a terminé ses travaux de réparations à {%STRING1}.

@WELLSEASONED
@width=190
Nos {éclaireurs} ont atteint le statut {Aguerri}, votre Excellence.

@KINGBUY
@width=190
Le Roi augmente les dépenses militaires.  {%STRING0} ajoutés au
corps expéditionnaire.  Les chefs coloniaux expriment leurs inquiétudes.

@SEIZURE
@width=190
{%STRING0} saisi/e/s en haute mer par la Royal Navy!

@SEIZURESEA
@width=190
{%STRING0} capturé/e/s en haute mer par la Royal Navy!

@SEIZURELAND
@width=190
{%STRING0} capturé/e/s par la Royal Navy!

@INDEPENDENCE
@width=220
Le Congrès Continental signe la {Déclaration d'Indépendance}!
On parle d'abus et d'usurpations!  Ultimatum adressé au Roi!
Corps expéditionnaire dépêché pour mâter la rébellion!
Le Général %STRING0 lance un appel aux volontaires dans la nouvelle
Armée Continentale!

@INVASION
@width=190
Le Corps Expéditionnaire Royal débarque près de {%STRING0}!

@TOOTORY
@width=190
Seulement {%NUMBER0%%} soutiennent le mouvement d'indépendance,
votre Excellence.  Nous ne pouvons pas commencer une rébellion contre
le Roi sans avoir l'appui de la {majorité}.

@DECLARE
@width=190
Déclarerons-nous notre indépendance de {%STRING0},votre Excellence?
Ceci terminera notre tour et nous mettra en guerre contre notre Roi!

"Jamais! Ce serait de la trahison! Vive le Roi!"
"Oui! La liberté ou la mort!"

@DEADCONVERTS
@width=190
Les {convertis} indiens perdent la foi et retournent dans leurs tribus.
Les convertis qui ne se rattachent pas aux colonies dans les {huit tours}
qui suivent leur conversion seront éliminés pour perte de la foi.

@TOOMANYUNITS
@width=190
Une {unité} ne peut pas être créée parce que le nombre maximum d'unités
a été atteint dans le jeu.  Certains groupes doivent être éliminés avant
de pouvoir en créer de nouvelles.

@TOOMANYCOLONIES
@width=190
Une {colonie} ne peut pas être créée parce que le nombre de colonies
maximum a été atteint dans le jeu.  Certaines colonies doivent être
éliminées avant de pouvoir en créer de nouvelles.

@PICKMUSIC
@smallfont
@width=220
Sélectionnez un morceau de musique:

"Smoky Tune"
"Cornwall"
"Shady Grove"
"Fiddler's Dance"
"Jine the Cavalry"
"Joe Clark"
"Little Fiddle"
"Hornpipe"
"Bonny Morn"
"Nightingale"
Chansons d'Indépendance
Chants Militaires
Chansons Indiennes

@PICKINDEPENDENCE
@smallfont
@width=220
Sélectionnez une chanson d'indépendance:

"York Fusiliers"
"Road to Boston"
"Independence Way"

@PICKMILITARY
@smallfont
@width=220
Sélectionnez un chant militaire:

"The Reveille"
"Successful Campaign"
"Morelli's Lesson"
"To Arms"

@PICKINDIAN
@smallfont
@width=220
Sélectionnez une chanson indienne:

"Indian Victory"
"Natives"
"Tenochtitlan"
"Pizarro at Cuzco"


@UPKEEP
@width=190
Votre Excellence, nous ne pouvons pas nous permettre de payer pour
l'entretien ({%NUMBER0$}) de tous nos bâtiments, ce tour-ci.
Jusqu'à ce que

@MOBILIZE
@width=190
L'Armée Continentale mobilise à {%STRING0}! Nos Vétérans (%STRING1)
ont été promus au statut d'{Armée Continentale}.

@MOBILIZE2
@width=190
L'Armée Continentale mobilise à {%STRING0}! {%NUMBER0} groupes
Vétérans ont été promus au statut d'{Armée Continentale}.


@CANTMOBILIZE
@width=190
L'Armée Continentale peut mobiliser dans les colonies
qui contiennent au moins{%NUMBER0 mousquets}.  Aucune de
nos colonies n'a les mousquets nécessaires à la mobilisation!

@KINGMOBILIZE
@width=190
Le Parlement vote des fonds supplémentaires pour
étouffer la révolution à %STRING0.  {%STRING1} mobilisés à %STRING2.

@EUROPENOTAVAIL
@width=190
L'Ecran Statut Européen n'est plus disponible une fois que la
{Guerre d'Indépendance} est entamée.  Les navires ne peuvent pas
rejoindre l'Europe pendant la durée de la guerre. Cependant, les
colonies qui construisent des {postes de douanes} peuvent faire
du commerce avec les contrebandiers européens.

@FOREIGNNOTAVAIL
@width=190
Le rapport du Conseiller aux Affaires Etrangères n'est plus disponible
une fois que la {Guerre d'Indépendance} a commencé.

@EUROPENOTLEAVE
@width=190
Les navires ne peuvent pas rejoindre ou quitter l'Europe
pendant la durée de la guerre. Cependant, les colonies qui construisent
des {postes de douanes} peuvent faire du commerce avec les contrebandiers
européens.

@NOWARSDURINGREV
@width=190
Les colonies étrangères ne peuvent pas être attaquées durant
la {Guerre d'Indépendance}.

@NOCOLONIESEITHER
@width=190
Les nouvelles colonies ne peuvent pas être fondées durant
la {Guerre d'Indépendance}.

@NOMAYORSDURINGREV
@width=190
Les éclaireurs ne peuvent pas rencontrer les maires durant
la {Guerre d'Indépendance}.

@HOWMUCH1
@width=190
Combien de {%STRING0} devraient être chargés dans
%STRING1 (0-%NUMBER0)?

Quantité:

@HOWMUCH2
@width=190
Combien de {%STRING0} devraient être déchargés du %STRING1 à %STRING2
(0-%NUMBER0)?

Quantité:

@HOWMUCH3
@width=190
Combien de {%STRING0} devraient être déplacés de %STRING1 à %STRING2
(0-%NUMBER0)?

Amount:

@HOWMUCH4
@width=190
Combien de {%STRING0} (à {%NUMBER1$}) devraient être achetés
et chargés dans %STRING1 (0-%NUMBER0)?

Quantité:

@HOWMUCH5
@width=190
Combien de {%STRING0} devraient être vendus (à {%NUMBER1$}) à %STRING2
(0-%NUMBER0)?

Quantité:


@AMBUSHHINT
@width=220
Votre Excellence, les armées du Roi ont peu d'expérience des tactiques de
combat qu'il faut adopter dans le Nouveau Monde.  Si nos troupes attaquent
celles du Roi alors qu'{aucun} des groupes ne se trouve dans une case
colonie, nous gagnons un {bonus embuscade} égal à la valeur défensive
normale du terrain!

@CONSIDER
@width=220
%STRING0 est en train de considérer une intervention à nos côtés, contre
le Roi, votre Excellence!  Si nous pouvons générer %NUMBER0 cloches de
liberté, ils se joindront à nous.

@INTERVENTION
@width=220
{%STRING0} déclare la guerre à %STRING1 et entre dans la Guerre
d'Indépendance aux côtés des rebelles! %STRING2 dépêché à %STRING3
pour des consultations stratégiques. La marine de %STRING4 prépare le
bombardement des fortifications conservatrices.

@FRIEND
Le Général britannique Cornwallis
Le Général français Lafayette
Les Généraux espagnols
L'Amiral hollandais de Ruyter

@INTERVENE
@width=190
La Force d'Intervention de %STRING1 arrive à {%STRING0}!  Le commandant
de l'armée rebelle locale régale l'Amiral %STRING1.

@EXPLOITS
CLASSEMENT DE COLONIZATION: %NUMBER0%%
En mémoire de vos exploits, les citoyens de
%STRING0 donnent votre nom à . . .

@SCORE
Une maladie infectieuse, Fièvre %STRING0
Un insecte qui pique,     Mouche %STRING0
Une plante vénéneuse,     Lierre %STRING0
Une serpent venimeux,      Serpent à sonnettes %STRING0
Une prison,              %STRING0catraz
Une chaîne de restauration rapide,     Rosbif de %STRING0
Une Rue,              Boulevard %STRING0
Une fleur,             Chardon %STRING0
Une école,              Ecole Secondaire %STRING0
Une pomme,              %STRING0 Delicious
Un pont,              Pont de la Mem. %STRING0
Un oiseau,               Aigle %STRING0
Un collège,             %STRING0 A & M
Une chaîne de montagnes,       %STRING0 Cougar
Un prix prestigieux,   Médaille d'Honneur %STRING0
Un fleuve,               Le fleuve %STRING0
Une université,          %STRING0 et l'Université de Lee
Une chaîne de montagnes,      Montagnes %STRING0
Une mer intérieure,         %STRING0 Bay
Une équipe de football,       %STRING0 Conquistadors
Un état de l'Union,  état de %STRING0
Une capitale,             %STRING0 D.C.
Une nation,              République de %STRING0
Un CONTINENT!,          %STRING0ique


@mLOSING1
@width=220
L'armée du Roi contrôle tous les ports de %STRING0!
Le Congrès Continental capitule et accepte les termes du Roi!
Le Congrès Continental est démobilisé, le Corps Expéditionnaire
Royal occupe les colonies.
%STRING1, dépouillé de ses titres, s'échappe en {exil}: %STRING2.

@WARN1
@width=220
Votre Excellence, l'armée du Roi contrôle tous les ports de %STRING0
sauf  %NUMBER0!  Si nous n'arrivons pas à contrôler au moins un port,
not


@LOSING2
@width=220
L'armée du Roi contrôle tous les ports de %STRING0!
Le Congrès Continental capitule et accepte les termes du Roi!
Le Congrès Continental est démobilisé; le Corps Expéditionnaire Royal
occupe les colonies.
%STRING1, dépouillé de ses titres, s'échappe en {exil} à %STRING2.

@WARN2
@width=220
Votre Excellence, l'armée du Roi contrôle toutes les colonies
sauf %NUMBER1!  Nous devons protéger les colonies qu'il nous reste,
autrement nous perdrons la guerre!


@LOSING3
@width=190
L'armée du Roi contrôle plus de 90%% de la population %STRING0e!
Le Congrès Continental capitule et accepte les termes du Roi!
Le Congrès Continental est démobilisé; le Corps Expéditionnaire Royal
occupe les colonies.
%STRING1, dépouillé de ses titres, s'échappe en {exil} à %STRING2.

@WARN3
@width=220
Votre Excellence, l'armée du Roi contrôle %NUMBER2%% de la
population %STRING0.  S'il arrive à en contrôler 90%%, le Congrès
Continental sera i
de nous rendre!

@WINNING
@width=220
@x=160
@y=200
Le Corps Expéditionnaire Royal est exterminé!
Le Général %STRING0 accepte la {capitulation} de toute l'armée
des Conservateurs lors d'une brève cérémonie.
Le Parlement déclare que le Roi est incapable de régner et
vote d'accepter l'indépendance
de %STRING1.
Le Congrès Continental proclame %STRING0 premier {Président}
de la Nouvelle République!

@OTHERGRANTED
@width=220
Le Roi de {%STRING0} accorde l'{indépendance} à %STRING1!
%STRING2 élu premier Président de la nouvelle république.
%STRING3 fait la paix avec toutes les nations européennes.


@OTHERMIGHT
@width=220
Votre Excellence, le Roi de {%STRING0} se prépare à accorder
l'indépendance à ses colonies.  {%NUMBER0} (des %NUMBER1)
colons %STRING1  sont en faveur de l'indépendance. Lorsque
{%NUMBER2} colons supporte la liberté, les colonies %STRING1
recevront le droit à cette liberté et deviendront une nation
indépendante.

@OTHERLESS
@width=220
Rapport des espions:  seuls {%NUMBER0} {%STRING1} sont
maintenant en faveur de l'indépendance de %STRING0.
Le Roi de {%STRING0} ne leur accordera leur liberté
que si {%NUMBER2} sont favorables.

@SCORED
@width=220
Le score de ce jeu est maintenant terminé.

C'est tout.
Continuer à jouer.

@TORYUPRISING
@width=220
Soulèvement des Conservateurs près de %STRING0!
Le Parlement arme les milices des conservateurs!

@CANNOTATTACK
@width=190
Ce type de groupe ne peut pas attaquer.

@TRADEMERCANTILISM
@width=190
"Dans l'intérêt du {Mercantilisme}, %STRING0 nous a ordonné de
ne pas faire de commerce avec les marchands étrangers.
Nous vous prions donc de partir."

@TRADEATWAR
@width=190
Les navires et les convois de chariots ne peuvent pas
entrer dans les colonies des puissances étrangères avec
lesquelles vous êtes en guerre ou n'avez pas  encore établi
des contacts.

@TRADENOCARGO
@width=190
"Vous n'avez rien à échanger avec nous.  Veuillez revenir
quand vous aurez quelque chose d'utile à nous offrir."

@TRADENOWANT
@width=190
"Nous ne sommes pas intéressés par vos {%NUMBER0 %STRING0}.
Revenez quand vous aurez quelque chose de mieux à nous offrir."

@TRADEWITH
@width=190
"Nous vous donnerons {%NUMBER0 %STRING0} en échange de vos %NUMBER1
%STRING1.
Ou, si vous voulez, nous sommes prêts à vous donner {%NUMBER2$}.
Vous acceptez?"

"Nous prendrons les {%NUMBER0 %STRING0}."
"Donnez-nous seulement {%NUMBER2$}."
"Vous nous prenez pour des idiots?"

@EXTINCT
@width=190
La tribu %STRING0 a été anéantie.

@MERCENARIES
@width=190
Le Roi de  %STRING0 a offert de nous envoyer une armée
de {mercenaires} bien entraînés de {%STRING1}
en échange de {%NUMBER0$}.

Non,merci.
Payer {%NUMBER0$}.

@MERCS
@width=190
Les mercenaires %STRING1 arrivent à %STRING0.

@OVERBOARD
@width=190
Quelle marchandise jetterons-nous par-dessus bord, votre Excellence?

@ALREADYREVOLUTION
@width=190
Nous menons déjà une Guerre d'Indépendance, Excellence.

@SUREDISBAND
@width=190
Voulez-vous vraiment {disperser} le(s) %STRING0?

Oui
Non

@NEWCOLONIST
@width=190
La population augmente à %STRING0.  De nouveaux colons sont
maintenant disponibles.

@INEFFICIENT
@width=220
{%STRING0} a un gouvernement incompétent, votre Excellence!
Toute colonie ayant {%NUMBER0} colons (ou plus) qui ne sont pas
membres des Fils de la Liberté est en retard dans le développement
gouvernemental.  Les colons de telles colonies reçoivent
une pénalité de production de {-1} pour %NUMBER0 conservateurs.
Nous pouvons accélérer les adhésions aux Fils de la Liberté
en produisant davantage de
{cloches de la liberté} dans cette colonie; inversement, nous
pouvons éviter la pénalité de production en retirant suffisamment
de colons pour faire
descendre le nombre de conservateurs au-dessous de %NUMBER0.

@EFFICIENT
@width=190
{%STRING0} a amélioré l'efficacité de son gouvernement, votre Excellence.
Les pénalités de production ne s'appliquent plus aux colons %STRING0.

@CLEARCUT
@width=190
Les pionniers défrichent la forêt près de {%STRING0}.  {%NUMBER0
unités de bois} ajoutées aux stocks.

@REALLYBUY
@width=190
Acheter %STRING0 pour %NUMBER0$?

Oui
Non

@INDIANWARPATH
@width=190
"La tribu {%STRING0} est prête à partir en guerre.
Qui voulez-vous que nous attaquions?"

@INDIANWARPATH2
@width=190
"Nous chasserons les {%STRING0} avec plaisir de nos terres ancestrales
en échange de {%NUMBER0$}."

Payez {%NUMBER0$}.
Non, inutile.

@INDIANWARFARE
@width=190
La nation {%STRING0} tient un Conseil de Guerre! Les
missionnaires {%STRING1} incitent les %STRING2 à faire la guerre
aux {%STRING3}!

@LOSENOCOLONIES
@width=190
%STRING0 %STRING1.  Nos efforts dans le Nouveau Monde ont été
infructueux et nous avons décidé de vous destituer de votre
poste de vice-roi. Comme à l'accoutumée, vous pouvez embrasser
notre anneau royal.


@SOONRETIRING0
@width=190
%STRING0 %STRING1 a décidé de prendre sa retraite en 1800! Le bruit
court qu'il reculerait cette décision si une guerre d'indépendance
éclatait.

@SOONRETIRING1
@width=190
"Général %STRING1, le peuple est las de cette longue guerre. Si
nous ne parvenons pas à y mettre un terme avant 1850, le Congrès
Continental sollicitera le pardon du Roi et essaiera de
renouveler son serment d'allégeance.


@RETIRING
@width=220
%STRING0 %STRING1 se retire après 300 ans de loyaux services pour
la Couronne. Le Roi sacre le vice-roi vieillissant chevalier et
ce dernier se retire dans sa maison de campagne près de %STRING2.


@RETIRING2
@width=220
Le Congrès Continental, las de la guerre, demande la paix! Le
Roi accepte la capitulation de %STRING0 %STRING1, qui se retire dans
sa maison de campagne près de %STRING2.


@HOWTOWIN
@width=220
Nous venons de remporter une victoire glorieuse dans notre lutte
pour la liberté, votre Excellence. Pour vaincre les troupes
du Roi et gagner notre indépendance, nous devons reprendre
{toutes} nos colonies et détruire la majorité de ses troupes
terrestres du Nouveau Monde.


@ARTILLERY
@width=190
%STRING1 %STRING0 {endommagé/e/s}. Plus de dégâts et c'est la
destruction.

@ARTILLERY2
@width=190
%STRING1 %STRING0 endommagé/e/s {détruit/e/s}.


@TIMECHANGE
@width=190
^^Aide de Colonization: Echelle du temps
^
En 1600, {l'échelle du temps} passe d'un tour par an à
{deux tours par an}. Il y aura donc un tour de {Printemps} et
un tour {d'Automne} chaque année.


@TEACHCONVERT
@width=190
Les convertis indiens connaissent déjà les traditions indiennes.


@SOMEBOYCOTT
@width=190
Toute la cargaison n'a pas pu être déchargée à cause d'un boycott
parlementaire. Si vous voulez demander que le boycott soit
suspendu, cliquez sur le type de cargaison en question.

@KEEPSTOCKADE
@width=220
Nous ne pouvons pas réduire volontairement la population
d'une colonie possédant une palissade, un fort, et
une forteresse, à 3 unités.


@MORETHANTHREE
@width=220
Nous ne pouvons pas placer plus de {trois} colons
dans un bâtiment, votre Excellence.


@LOOTWAGONS
@width=220
%STRING0 pillent des trains près de %STRING3!


@TUTORIAL1
@width=190
@x=10
@y=40
Notre {%STRING0} transportant un pionnier et un soldat est en mer,
votre Excellence. Si nous navigons vers l'ouest ({flèche gauche}),
nous trouverons sûrement des terres. Si nous allons vers l'est
({flèche droite}), nous pouvons retourner au port.

@TUTORIAL2
@width=190
Nous avons trouvé des terres ne figurant sur aucune carte, Excellence.
Pour débarquer les colons, approchez le navire de la terre et
choisissez {Débarquer} sur le menu.

@TUTORIAL3
@width=190
L'abondance de {%STRING0} dans cette région en fait un emplacement
idéal pour commencer notre première colonie. Pour fonder une
colonie, appuyez sur la touche "{B}", Monsieur.

@TUTORIAL4
@width=190
@x=10
Sur {l'écran Colonie}, vous pouvez décider de ce que devraient faire
les colons. Notre colon produit actuellement {%STRING0}.  Il pourrait,
par exemple, produire {%STRING1} à la place. Pour changer sa profession,
sélectionnez-le pour faire apparaître le {menu Métiers}, puis choisissez
ce que vous voulez qu'il fasse. Vous pouvez également l'amener sur une
case différente, ou dans l'un des bâtiments de la colonie. Pour
enlever un colon d'une colonie, amenez-le près de la barrière (près
de l'eau sur la fenêtre Colonie).

@TUTORIAL5
@width=220
Excellence, il y a des {%STRING1} prêts à rejoindre notre colonie sur
les docks de {%STRING0} (Europe).  Si nous envoyons un navire, ils
s'empresseront d'embarquer et deviendront des membres utiles de notre
communauté.

@TUTORIAL6
@width=220
Sir, il y a {%NUMBER0} {%STRING0} à {%STRING1}.  Si nous envoyons un
navire à %STRING1, nous pourrons embarquer ces marchandises et
les emmener à %STRING2 en Europe, où nous pourrons les vendre.

@TUTORIAL7
@width=220
%STRING0 s'agrandit rapidement, votre Excellence. Il faudrait
considérer la construction d'une {palissade} pour la protéger.
Pour construire, nous devons créer un {bûcheron} et lui faire
couper du {bois} dans une case boisée. Puis un colon doit
devenir un {menuisier}, qui construit des bâtiments avec le
bois. Enfin, nous devons dire au menuisier ce qu'il doit construire.
Pour cela, il suffit de cliquer sur le bouton "Marteau" bleu dans le
coin inférieur droit de l'écran. Cela montre le type de bâtiment que
nous sommes en train de construire et nous permet d'en changer, si
nous le désirons.

@TUTORIAL8
@width=190
Ce %STRING0 n'a pas de spécialité. Si vous le placez dans un village
indigène amical, les Indiens lui apprendront peut-être une
nouvelle qualification.

@TUTORIAL9
@width=220
Cet endroit semble convenir à la construction d'une {route}. Nos
{pionniers} construiront des routes dans une case si vous appuyez sur
la touche "{R}". Si nous construisons une route ici, notre production
de fourrure, bois, minerais et argent, augmentera. De plus, nos
unités se déplacent plus vite sur une route.

@TUTORIAL10
@width=220
Cela semble être un endroit idéal pour {labourer} ou {défricher}. Nos
pionniers laboureront les champs d'une case si vous appuyez sur la touche
"{P}". Quand un champ est labouré, sa production de nourriture, tabac,
coton et sucre, augmente de un.
Si vous labourez une case {boisée}, la forêt sera {défrichée}, et
plus d'espace sera disponible pour l'agriculture.

@TUTORIAL11
@width=220
Notre navire, un(e) {%STRING0}, est l'une de nos unités les plus précieuses.
Nous pouvons l'utiliser pour explorer les immenses espaces inconnus du
Nouveau Monde, pour amener nos marchandises à vendre à %STRING1, et pour
ramener de nouveaux immigrants d'Europe. Vous pouvez déplacer le navire
normalement avec les touches flèches. Vous pouvez également l'envoyer
au port de votre choix en appuyant sur la touche "{G}".

@TUTORIAL12
@width=220
@y=5
Notre navire est arrivé à %STRING0, votre Excellence, et attend son
chargement! Les cases bleues en bas de l'écran indiquent les
marchandises disponibles dans nos entrepôts. Pour charger des
marchandises sur un navire, amenez-les des entrepôts à l'une des
cales du navire (les petites cases sous le navire) avec la souris.
Une fois le navire chargé, vous pouvez retourner à la carte principale
(en appuyant sur "{ESC}"). Puis, au prochain tour du navire, vous
pouvez l'envoyer en Europe en appuyant sur "{G}".

@TUTORIAL13
@width=220
Nos {pionniers} sont arrivés dans le Nouveau Monde, Excellence! Ils sont
prêts à chercher un endroit approprié à la fondation de notre première
colonie. Essayez de trouver un endroit où nourriture et autres ressources
abondent. De plus, notre première colonie doit être près de l'océan de
façon à ce que nos navires puissent l'atteindre. Nos pionniers sont équipés
de {100 outils}, qu'ils peuvent utiliser pour défricher, labourer, et
construire des routes. Si nous voulons créer des unités de pionniers
supplémentaires plus tard, nous devrons importer des outils supplémentaires
d'Europe ou demander à nos forgerons d'en fabriquer.

@TUTORIAL14
@width=220
Nos {soldats} ont deux fonctions. Ils peuvent servir à attaquer nos
adversaires, si nous en rencontrons. Et, plus important, ils
servent à protéger nos colonies. Nos soldats sont équipés de {50
mousquets}. Si nous voulons créer des unités de soldats
supplémentaires plus tard, nous devrons importer des mousquets
supplémentaires d'Europe ou demander à nos armuriers d'en fabriquer. Nos
soldats deviennent également plus puissants si nous les équipons
de {chevaux}.

@TUTORIAL15
@width=220
De nouveaux colons sont arrivés à {%STRING0}, votre Excellence. Vous
pouvez en faire des citoyens de {%STRING0} en cliquant sur la colonie,
puis en les amenant de la "barrière" à un champ ou un bâtiment.

@TUTORIAL16
@width=220
@y=10
@x=5
@smallfont
Il est important que chaque colonie produise assez de {nourriture} pour
nourrir ses colons. Chaque colon mange {deux} unités de nourriture par tour.
La nourriture est représentée par l'icône "Maïs"; si vous ne produisez pas
assez de nourriture par tour pour nourrir tous vos colons, une partie de la
nourriture dans la fenêtre Colons sera barrée par des X rouges. Pour
produire plus de nourriture, transformez un plus grand nombre de vos colons
en {fermiers} ou {pêcheurs}. Vous pouvez augmenter la production de chaque
fermier en demandant à vos pionniers de {défricher} des forêts et de
{labourer} des champs.

@TUTORIAL17
@width=300
@y=10
@smallfont
L'écran de Statut Européen montre votre port d'attache à %STRING0, %STRING1.
Quand de nouveaux immigrants arrivent, ils se rangent sur les docks et
attendent les navires en partance pour le Nouveau Monde. Vous pouvez
recruter de nouveaux immigrants en appuyant sur le bouton "Recruter" ou
"Former". Lorsque des navires arrivent au port, vous pouvez vendre leur
chargement en l'amenant des cales du navire aux entrepôts bleus en bas
de l'écran. Vous pouvez également acheter des marchandises en les amenant
des entrepôts aux cales du navire. Dans les cases Entrepôts, le premier
nombre représente le prix {offert} par le port pour ce genre de marchandises,
le second le prix {demandé} au cas où vous voudriez acheter ces marchandises.
Pour renvoyer un navire vers le Nouveau Monde, cliquez dessus ou amenez-le
dans la case "En partance pour %STRING2".


@TUTORIAL18
@width=300
@y=10
@smallfont
Les marchandises sont généralement achetées par 100 unités; lorsque vous
amenez des marchandises d'un entrepôt à votre navire, vous chargez
automatiquement 100 unités. Comme {%STRING0} coûte(nt) {%NUMBER0$} par unité
et que nous n'avons que {%NUMBER1$} d'or, nous ne pouvons pas acheter
100 unités. Si vous voulez charger ou décharger moins de 100 unités de
marchandises, maintenez la touche {SHIFT} enfoncée pendant que vous
déplacez les marchandises avec la souris. On vous demandera alors d'entrer
le nombre d'unités que vous désirez acheter.

@TUTORIAL19
@width=190
{Les convertis} sont des indigènes qui, pour une raison quelconque, ont
décidé de se joindre à vous et de vivre dans vos colonies. Contrairement
à d'autres types de colons, les convertis ne peuvent pas apprendre de
nouvelles spécialités. Par contre, ce sont de meilleurs fermiers, planteurs,
pêcheurs et mineurs, que les colons ordinaires.


@TUTNOLUMBER
@width=220
Aucun des espaces autour de cette case n'est boisé, votre Excellence.
Si nous fondons une colonie ici, elle aura du mal à fournir assez de
bois à ses menuisiers.

Annuler
Fonder colonie malgré tout.


@TUTNOSPACES
@width=220
Il n'y a que quelques cases fertiles près de cette case, votre
Excellence. Si nous fondons une colonie ici, elle risque de se
développer moins bien que nous ne l'espérons. Peut-être devrions-nous
chercher une zone plus importante?

Annuler.
Fonder colonie malgré tout.


@KINGLOSE
@width=68
@x=232
@y=31
@smallfont
Dans notre infinie sagesse, nous avons
décidé de vous laisser suivre votre
propre voie. Nous avons d'autres
préoccupations. N'espérez
pas obtenir notre aide, vous n'y
parviendrez plus jamais.

@KINGWIN
@width=90
@x=199
@y=122
@smallfont
Comme nous nous y attendions, votre tentative
pour vous séparer de votre mère-patrie %STRING0
a échoué. Vos armées de pacotille ne peuvent rien
contre nos Forces Royales.

@DISBANDSHIP
@width=190
Nous ne pouvons pas disperser un navire transportant des
unités en mer.


@NOMOREWAREHOUSE
@width=190
{%STRING0} est censé produire une {expansion d'entrepôt}, votre
Excellence, mais chaque colonie n'a le droit qu'à {une}
seule expansion.

@NOMOREWAGONS
@width=190
{%STRING0} est censé produire un {train}, votre Excellence,
mais nous ne pouvons pas avoir plus de trains que de
colonies ({%NUMBER0}).

@END